Η②Ο

Zedd & Jasmine Thompson - Funny ▶︎ 中文字幕翻譯 ◀︎ 

因喜愛西洋樂，希望能用中文翻譯讓更多人了解歌曲意境。🥰

中翻與製作：https://www.instagram.com/water.1011/

這首其實翻到有點燒腦 🤣

除了很多ＡＢ段起承轉合之外，有些如果直翻中譯會接不上，

有好幾段想用自己意思打，但就會偏離整體英文歌詞 🥲

最後刪刪改改終於完成了！

雖然燒腦但做得很開心，

因為這首完完全全打中自己的感情路啊～（天啊。）

讓自己更好就是最好的反擊。

影片因版權所屬，沒有盈利！

因為喜歡所以用另一種方式呈現 

The curtains are closed now

窗簾被拉上後

Nothing to see

眼前毫無所剩

But a dozen dying roses at our feet

卻有枯萎玫瑰散落我們腳旁

Your timing is perfect

時機對你這麼完美

Ironic to me

對我卻滿是諷刺

Showing up the moment that you shouldn't be

出現在你不該出現的時刻

Last time I checked

點回最後聊天記錄

You're the one that left

是你決定孤身一人

Last words you said

最後你所說的話

That you couldn't care less

是你不在乎這一切

It's funny how you miss me more than

有趣的是如今你想念不已

you could ever love me

遠超過當初愛我的程度

How you couldn't give me everything

你交不出所有情感

and now you want it from me

現在還反向我乞討

Yeah, it's funny how it's different

可笑是你的表現不同以往

now that I got somebody

但我已另有新歡

Yeah it's funny

真是可笑

Ooh 

Yeah it's funny, funny how you,

真是可笑, 你的言行舉止

how you, answer, answer, answer

還有你的回應

'Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

他的嘴唇讓我不可自拔

both my hands are on his body

而我的雙手早已在他身上

Yeah, it's funny how it's different

可笑是你的表現不同以往

now that I got somebody

但我已另有新歡

Yeah it's funny

實在荒唐可笑

Ooh

Sending a message

只是傳送個訊息

Through mutual friends

還得透過共同朋友

It's like I'm talking to you using them

彷彿利用他們和我談話

You heard I was happy

你聽說我過得很快樂

And I heard you're not

而你並非如此

I guess freedom didn't free you like you thought

我想 你所謂的自由並沒有想像中美好

Last time I checked

最後一次確認

You're the one that left

是你決定分手

Last words you said

你最後說的話

That you couldn't care less

是你毫不關心這一切

It's funny how you miss me more than

可笑的是如今你思念不已

you could ever love me

遠超過付出愛的程度

How you couldn't give me everything

你給不起任何情感

and now you want it from me

現在還反向我乞討

Yeah, it's funny how it's different

可笑是你的表現差距甚大

now that I got somebody

但我已名花有主

Yeah it's funny

荒唐可笑

Ooh

Yeah it's funny, funny how you,

真可笑你的一言一行

how you, answer, answer, answer

還有你所有回覆

Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

他的雙唇讓我無法自拔

both my hands are on his body

我的雙手沈溺其中

Yeah, it's funny how it's different

可笑是你與以往截然不同

now that I got somebody

但我早已擁有那個他

Yeah it's funny Ooh

實在荒唐可笑

It's funny how you miss me more than

可笑的是, 你的思念已經

you could ever love me

遠超出你給的愛情

How you couldn't give me everything

你給不起愛的一切

and now you want it from me

現在甚至向我乞討

Yeah, it's funny how it's different

好笑, 你的表現不同以往

now that I got somebody

但我已另結新歡

Yeah it's funny

真是可笑

Ooh

Yeah, It's funny how you're calling

好笑的是你的來電

couldn't answer if I wanted

就算我想也無法回應

Cause his lips are on my lips

因為我正緊貼他的雙唇

and both my hands are on his body

雙手正游移他的肌膚

Yeah it's funny how it's different

有趣的是現在不同了

now that I got somebody

現在我已擁有另一半

Yeah it's funny Ooh

你別讓人笑話了

Yeah it's funny, funny how you,

你所做的一切仍然可笑

how you, answer, answer, answer

包括你所有的回應

Cause his lips seem, lips seem, lips seem,

他雙唇令我難以自拔

both my hands are on his body

我的雙手早已熱切回應

Yeah, it's funny how it's different

有趣是你的表現不同以往

now that I got somebody

但我早已和他遠走高飛

Yeah it's funny

這一切荒唐可笑

Who's laughing now？

現在可笑的是誰？

Who's laughing now？

現在笑得出來的又是誰？

Who's laughing now？

如今可笑的是誰？

Who's laughing now？

如今笑得出來的又是誰？

Ooh

https://www.instagram.com/water.1011/

不定時分享音樂、攝影、散文